Dhundhari Translator Job
DelhiFull-timeJunior levelPosted 2 months ago
Content and media role at CryptoMize in Delhi.
About the role
If your translation work has ever had real consequences attached to a misrendered clause, this role will feel familiar. Hold sign-off on every Dhundhari-English deliverable the desk ships — campaign literature, community material, and field correspondence carrying your review mark Rule on transliteration policy for the belt’s mixed-script reality: Devanagari set honestly against Hindi-adjacent spellings, one decision per term, held engagement-wide
What you'll do
- Keep the Dhundhari termbase authoritative — every point where the dialect splits from standard Hindi recorded with the ruling behind it
- Use: SDL Trados Studio, memoQ translation memory and terminology, TermBase / MultiTerm glossary governance, Xbench-class QA tooling
What you need
- Translation